공연프로그램
Performance Program
La Cordonnerie <백설공주(또는 베를린 장벽의 붕괴)>
일 시 2019.05.10.(금) 19:30  / 2019.05.11.(토) 15:00, 19:00
장 소 의정부예술의전당 소극장
관람연령 8세 이상
러닝타임 75분
티켓가격 4만원
초 연 2015년 the Théâtre de St-Quentin-en-Yvelines, National theater, 프랑스 / 한국 초연

무너진 베를린 장벽처럼, 그들도 서로를 가로막고 있는 벽을 허물 수 있을까?
1989년 늦은 여름. ‘왕국’의 숲 외곽에 있는 공공주택의 꼭대기 층에 살고 있는 40대 여성 엘리자베스는 고딕룩을 즐겨 입는 15살의 의붓딸 블랑쉬를 홀로 키우고 있다. 어린 나이에 어머니를 잃고, 유명한 공중그네 곡예사였던 아버지가 수년 전 소련으로 떠나면서 블랑쉬는 새엄마와 함께 남겨지지만, 그 둘이 함께 사는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.
베를린 장벽처럼, 블랑쉬와 엘리자베스 사이의 벽은 높아져만 가는데,,,

백설공주, 냉전시대를 배경으로 유쾌하게 비틀어지다

모두가 알고 있는 동화 백설공주와 1989년 베를린 장벽의 붕괴라는 역사적 사실을 결합하여, 오해와 갈등, 실종과 불안이라는 감정을 오가며 냉전시대를 바탕으로 비틀어진 현대판 백설공주를 만들어냈다. 블랑쉬는 더 이상 동화 속 순진한 소녀가 아니며, 엘리자베스 역시 악녀로 그려지지 않는다. 원작의 난장이, 독사과, 거울과 같은 주요 모티브들은 현실의 오브제와 결합되고, 백설공주와 계모의 관계는 베를린 장벽이라는 은유를 입어 영상과 연극, 음악의 완벽한 조화를 통해 무대 위에 펼쳐진다.

무성영화와 라이브공연의 기발한 만남

예술감독이자 배우인 마틸드 웨얼강(Methilde Weyergans)과 사뮤엘 에르퀼(Samuel Hercule)은 모두가 아는 이야기를 동시대 이슈를 결합해서 재해석하며, 허구의 이야기와 현실, 영화와 공연을 결합한 ‘시네마 퍼포먼스’라는 새로운 장르를 만들어 냈다. 완전하게 새로운 시각으로 각색된 고전의 무성영화는, 무대 위에서 실시간으로 더빙되는 등장인물의 대사와 다양한 악기의 라이브 연주, 다양한 일상의 오브제들이 활용되어 마치 수공예 작업방식을 연상시키며 만들어지는 기발한 음향효과가 결합되면서 비로소 생명을 얻는다.

심오한 동시에 신비스럽고, 유쾌하면서도 깊은 감동을 선사한다.
꼭 봐야만 하는 시네마 퍼포먼스!

- Telerama Sortir -

연극의 정신과 영상 이미지의 결합은 시처럼 느껴질 정도였다.
가장 성공적이었던 것은 환상적인 것과 비이성적인 것들이 존재하는,
또 다른 리얼리즘을 발견할 수 있다는 것이다.

- Fabienne Darge -

단체소개 La Cordonnerie

1997년 이후, 연극, 영화, 음악이 혼합된 다원적 스타일의 작품들을 제작해 오고 있으며, 이를 ‘시네마 퍼포먼스’라는 장르로 명명하고 있다. 고전의 각색 작업을 거쳐 무성영화를 제작하고, 퍼포머와 뮤지션, 다양한 악기와 오브제를 활용하여 무성영화의 대사와 음악, 음향효과를 무대 위에서 라이브로 재창조해낸다. 다양한 예술 프로젝트를 통해 장르 간의 경계를 무너뜨리고, 어린 관객과 성인 관객을 나누는 연극의 개념을 없애는 작업에 관심을 가지고 있다. <백설공주(혹은 베를린 장벽의 붕괴)>외에도 ‘헨젤과 그레텔’, ‘돈키호테’, ‘햄릿’ 등의 고전과 동화를 각색한 레퍼토리 작품을 통해 프랑스 국내외에서 총 1,000번 이상의 공연을 이어가고 있다.

제작진

연출Samuel Hercule, Metilde Weyergans 음악Timothee Jolly 조연출Pauline Hercule 음향디자인Adrian’ Bourget 조명디자인Johannes Charvolin 조명감독Sebastien Dumas 무대감독Marylou Spirli 제작운영Anais Germain, Caroline Chavrier 출연 목소리, 음향효과Samuel Hercule, Metilde Weyergans 피아노, 키보드Timothee Jolly 드럼, 퍼커션Florie Perroud 자막번역문연진

Film

각색,각본,연출Metilde Weyergans, Samuel Hercule 조연출Damien Noguer 촬영Aurelien Marra 세트디자인Marine Gatellier 의상디자인Remy Le Dudal 편집Gwenael Giard Barberin 출연Valentine Cadic, Metilde Weyergans, Samuel Hercule, Neil Adam, Jean-Luc Porraz, Alix Benezech, Quentin Ogier, Florie Perroud, Timothee Jolly 제작운영Fanny Yvonnet, Caroline Chavrier, Anais Germain 제작La Cordonnerie 공동제작Theatre de la Ville ? Paris ; Le Manege de Reims ? National theater ; Nouveau theatre de Montreuil, National Drama Center; Theatre de Villefranche-sur-Saone ; Maison des Arts Creteil ? National theater of Creteil and of Val de Marne ; Theatre de St-Quentin-en-Yvelines, National theater ; Le Granit ? National theater, Belfort.
With the support of the SPEDIDAM. The Cordonnerie receives funding from the Region of Auvergne ? Rhone Alpes and the Ministry of Culture and Communications / DRAC Auvergne ? Rhone ? Alpes